阿娜尔罕老电影译成维语（老电影阿娜尔罕完整版）

时间：2023-04-15 浏览：43 分类：娱乐资讯

大家好！我是乌鲁木齐的郭俊枫，这首新疆民歌《阿娜尔罕巴拉》又名《婚礼之歌》，原创是广泛流传于除塔什库尔干以外的喀什所有地区的民歌，汉语意思是石榴花姑娘，这首歌后来被选入了北京电影制片厂和新疆电影制片厂1962年联合发行的电影《阿娜尔罕》的主题歌，在电影里是使用维吾尔语演唱的，风味非常独特，后来经过翻译的辛勤工作，84年又以汉语版的形式在电视、广播等媒体发行过，我在2000年的时候，就拿到了维汉双语的歌词，在2005年左右就可以双语演唱了，这首歌原创的历史也超过百年了，尤其是电影发行后迅速传遍了全疆，甚至影响了全国，再现了新疆民歌的魅力，因为这首歌绕口的地方较多，其中有连续快速鲜明的发音，可以说是我学过的歌里吐字最快的一首，我下了很大功夫才唱会它，说实话，即使是维吾尔族唱全这首歌的人也非常的少，肯定有，目前我还没有见过。汉族人学新疆老民歌真的好难！我请人最终做好了这首歌的伴奏，因为汉语版的可以找得到，所以我录了维吾尔语版的，它的歌词一共有三段，汉语歌词都是直接从发行过的歌词里挪过来的，维吾尔语歌词都是我自己听歌记录下来并找学者专家修正过的，新疆民歌《阿娜尔罕巴拉》又名《婚礼之歌》三段汉语歌词翻译如下：

一、热瓦普琴声多响亮昂啦，那是装上了金制的琴弦，那是装上了金制的琴弦。我们的婚礼多热闹，那是胸中的烈火在燃烧，我们的婚礼多热闹，那是胸中的烈火在燃烧。

二、哎......... 天空是我们宽敞的客厅，大地是我们华丽的地毯，星星月亮是我们的客人，红柳沙丘是我们的陪伴，星星月亮是我们的客人，红柳沙丘是我们的陪伴。

三、、哎......... 石榴花一样的阿娜尔罕，我们的心儿紧紧相连，纵然苦难像重重高山，不能把我们爱情阻拦，纵然苦难像重重高山，不能把我们爱情阻拦，哎.........

汉族人自学维吾尔语真不容易，尤其是民歌，很折磨的，希望大家喜欢，收藏、点赞、转发，谢谢大家。